Кто каким переводом пользуется?

[BabylonAS]

Напоминание: под русскоязычной Microsoft Wiki подразумевается сайт по адресу https://ru.minecraft.wiki/, а не проект на Фэндоме. Некоторые названия между сайтами могут различаться.

Извечная проблема русскоязычного Minecraft'а: в Джаве один перевод, на Бедроке другой, на вики третий, а среди популярных авторов контента может быть популярен четвёртый (вроде богомерзкого «Вардана вардена», который даже не является правильной транскрипцией).

В последнее время на вики обсуждается постепенное преодоление разногласий с переводом на Джаве, который делается на более-менее общественных началах, как и сама вики — в отличие от перевода Бедрока, который делают так называемые «бессеречные профессионалы», совершая порой ошибки и не следя за единообразием. Правда, переводчики Бедрока иногда берут перевод из вики (вроде «Нижнего мира»), игнорируя даже тот самый пресловутый глоссарий слов, которые не должны переводиться.

Конечно, Майнкрафтинг не настолько крупный, чтобы давать представительную выборку, но тем не менее, я хотел бы узнать предпочтения пользователей касательно того, какими переводами все пользуются. Речь не о языковых настройках самой игры, а о том, какие варианты используются в общении с другими людьми.

[Тайный Крол]

Преимущественно пользуюсь переводом Java Edition, за исключением терминов, придуманных пруфридером, против которых большая часть игроков. Например, <материал>носная руда, крестьянин, всполох и т. д. А также за исключение из глоссария грибной коровы, которая уж точно не является выделяющемся мобом или символом игры.